i18n (Internationalization) w WordPress – co to jest?

i18n to skrót od angielskiego słowa Internationalization (Internacjonalizacja), który oznacza proces przygotowywania oprogramowania lub strony internetowej do obsługi różnych języków i kultur. W WordPressie i18n odnosi się do narzędzi i technik, które pozwalają twórcom stron internetowych łatwo tłumaczyć i dostosowywać treści, wtyczki i motywy do wielu języków oraz specyficznych regionalnych ustawień.

Skrót i18n bierze się stąd, że między pierwszą literą „i” a ostatnią literą „n” w słowie „internationalization” znajduje się 18 liter.

Dzięki internacjonalizacji WordPress pozwala na tworzenie stron dostępnych dla użytkowników na całym świecie, bez względu na język, jakim się posługują. Strony mogą być w pełni przetłumaczone i dostosowane do lokalnych preferencji, takich jak format daty, waluta czy różnice kulturowe.

Jak działa i18n w WordPressie?

i18n w WordPressie polega na przygotowaniu kodu (wtyczek, motywów lub samego systemu WordPress) tak, aby można było go łatwo przetłumaczyć na różne języki. W praktyce oznacza to kilka kroków:

  • Oznaczanie treści do tłumaczenia – W kodzie źródłowym WordPressa, wtyczek i motywów wszystkie teksty, które mają być przetłumaczone, są oznaczone specjalnymi funkcjami, np. __() lub _e(). Dzięki temu WordPress wie, które fragmenty treści mogą być przetłumaczone i gdzie należy wstawić odpowiednie tłumaczenie.
  • Pliki tłumaczeń (pliki .po i .mo) – Tłumaczenia są przechowywane w specjalnych plikach o rozszerzeniach .po i .mo. Plik .po to plik tekstowy, w którym znajdują się oryginalne teksty i ich tłumaczenia na różne języki. Plik .mo to wersja binarna pliku .po, która jest szybsza do przetwarzania przez WordPress.
  • Ładowanie odpowiednich tłumaczeń – Kiedy użytkownik odwiedza stronę, WordPress automatycznie ładuje odpowiednie tłumaczenie na podstawie ustawień językowych witryny lub preferencji użytkownika. Jeśli strona obsługuje wiele języków, WordPress wyświetli teksty w języku wybranym przez użytkownika.

Jakie są korzyści z używania i18n w WordPressie?

i18n w WordPressie oferuje wiele korzyści, zwłaszcza dla stron, które chcą dotrzeć do międzynarodowej publiczności:

  • Łatwe tłumaczenia – Dzięki i18n, treści strony, wtyczki i motywy mogą być łatwo przetłumaczone na wiele języków, co sprawia, że witryna jest bardziej dostępna dla użytkowników z różnych krajów.
  • Zgodność z lokalnymi preferencjami – i18n pozwala na dostosowanie takich elementów, jak formaty dat, waluty, jednostki miary czy nawet różnice kulturowe, co sprawia, że strona jest lepiej dopasowana do regionalnych odbiorców.
  • Zwiększenie zasięgu strony – Strony dostępne w wielu językach mogą dotrzeć do większej liczby użytkowników na całym świecie, co pomaga w budowaniu międzynarodowej publiczności i przyciąganiu nowych klientów.
  • SEO dla różnych języków – Strony, które obsługują wiele języków, mogą poprawić swoją pozycję w wynikach wyszukiwania w różnych krajach, co zwiększa ich widoczność w Google i innych wyszukiwarkach.

Jak wdrożyć i18n w WordPressie?

Aby wdrożyć i18n w WordPressie, możesz skorzystać z kilku kroków i narzędzi:

  • Wybór motywu gotowego na tłumaczenia – Wybierz motyw, który jest gotowy na tłumaczenia (tzw. translation-ready). Takie motywy są już przygotowane do obsługi wielu języków i mają odpowiednio oznaczone teksty do tłumaczenia.
  • Korzystanie z wtyczek do tłumaczeń – WordPress oferuje wiele wtyczek, które ułatwiają tłumaczenie stron. Najpopularniejsze z nich to Polylang oraz WPML (WordPress Multilingual Plugin). Dzięki tym wtyczkom możesz dodawać wersje swojej strony w różnych językach, a także zarządzać tłumaczeniami.
  • Dodawanie tłumaczeń do wtyczek i motywów – Jeśli tworzysz własne wtyczki lub motywy, możesz oznaczyć teksty do tłumaczenia za pomocą funkcji WordPressa, takich jak __() i _e(). Następnie możesz stworzyć pliki tłumaczeń .po i .mo dla różnych języków.
  • Konfiguracja języka strony – Aby ustawić główny język strony, przejdź do panelu administracyjnego WordPressa, wybierz Ustawienia -> Ogólne, a następnie wybierz odpowiedni język dla witryny.

Jakie są wyzwania związane z i18n?

Chociaż i18n oferuje wiele korzyści, wdrożenie internacjonalizacji może wiązać się z pewnymi wyzwaniami:

  • Przygotowanie do tłumaczenia – Jeśli motyw lub wtyczki, z których korzystasz, nie są gotowe na tłumaczenia, ich przystosowanie do i18n może wymagać dodatkowej pracy programistycznej.
  • Zarządzanie wieloma językami – Prowadzenie strony w wielu językach może być czasochłonne, zwłaszcza jeśli regularnie dodajesz nowe treści, które trzeba tłumaczyć na wszystkie obsługiwane języki.
  • Zgodność z kulturą – Tłumaczenie to nie tylko kwestia języka, ale również dostosowanie treści do lokalnych norm kulturowych, co może wymagać dodatkowego wysiłku.

Podsumowanie

i18n (Internationalization) w WordPressie to proces przygotowania strony do obsługi różnych języków i kultur. Dzięki internacjonalizacji możesz tworzyć strony, które są dostępne dla użytkowników na całym świecie, zapewniając im lepsze doświadczenie i łatwiejszy dostęp do treści w ich własnym języku. WordPress oferuje wiele narzędzi, takich jak wtyczki i funkcje wbudowane w motywy, które ułatwiają wdrożenie i18n, co sprawia, że Twoja strona może stać się globalną platformą, dostępną dla użytkowników z różnych krajów.